• <bdo id="owoi6"><optgroup id="owoi6"></optgroup></bdo>
  • <nav id="owoi6"></nav>
  • <li id="owoi6"></li>
  • <samp id="owoi6"><label id="owoi6"></label></samp><menu id="owoi6"><sup id="owoi6"></sup></menu>
  • <input id="owoi6"></input><xmp id="owoi6"><nav id="owoi6"></nav>
  • 关于我们

    策法律师网隶属于上海市华荣律师事务所 ,律所成立于1996年, 拥有近200人的律师团队,各领域均有专家级律师坐镇 ,平均执业年限在5年以上 ,70%以上律师获得法律硕士学位。24年来,秉承专业化、规模化、品牌化、国际化的发展理念,为数以万计的客户提供了优质的服务,解决各类疑难纠纷案件上万起,其中不乏重大案件,在业界赢得了良好的声誉和客户的信赖。 获得优秀律师事务所、司法系统先进集体等多项荣誉称号...

    律师团队

    律师团队

    律师团队

    律师办案

    律师办案

    律所前台

    律所荣誉

    上海工程合同咨询

    主页 > 建筑工程 > 工程合同 >

    工程合同相关词汇翻译大全

    时间:2021-01-09 10:59 点击: ?? 上海有名的律师所 上海有名的律师所地址

         上海有名的律师所
           不管是工程承包,还是物资采购,咨询服务都需要签订合同。现在就和大家分享一下我整理的工程合同翻译词汇!

      契约当事人。

      1.承包商Contratante/Propietario业主。

      2.Contratista承包商承包商

      3.Fiscalización监察方,由业主公司组建的监察组,成员为监察官Fiscal。

      4.Supervisión监理,是由业主特别聘请的第三方,即empresasupervisora公司。

      5.Subcontratista分包商是承包商,也就是总承包方的分包公司。

      合约的通用词汇

     

      1.Cláusula合同条款

      二、Anexo附件。

      3.修正Contratomodificatorio合同。

      4.补充Contratocomplementario/subsidiario合同。

      5.Subcontrato的分包合同

      6.Especificacionestécnicas的技术规格

      7.Objetodecontrato合同的主要内容

      8.Alcancedecontrato合同的范围

      9.Plazodecontrato持续期合同

      10.Monto/precio/valordecontrato合同金额

      11.Formadepago公司付款。

      12.Anticipo的预付款

      13.Descuento/Amortizacióndeanticipo的预付款扣除/摊销问题。

      14.Pagodeavance项目执行情况。

      15.Pagofinal公司的最后部分

      16.Vigenciadecontrato合同的有效期限

      17.Documentosdecontrato合同文件

      18.Antecedentesdecontrato合同背景

      19.联合委员会的一般条款。

      20.联合委员会特别条款。

      21.Licitación的投标

      22.Adjudicación已中标。

      23.Propuestaadjudicada竞标成功。

      24.Resoluciónadministrativa的行政决定

      25.Decretosupremo的最高命令

      26.卡苏霍托托意外事件。

      27.不可抗力的福尔扎马耶。

      28.推迟了Retrasodeplazo的工作时间。

      29.Prórroga/Ampliacióndeplazo延长了工作时间。

      30.穆尔塔罚款。

      31.Reclamo的索赔

      32.补偿Compensación。

      33.Aclaración说明

      34.苏斯宾西·德科特拉托的合同被中止。

      35.终止Terminacióndecontrato合同。

      36.Resolucióndecontrato取消了合同。

      37.清算Liquidacióndecontrato合同。

      与合同有关的公司术语。

      1.Razónsocial公司的名称

      2.DomicilioLegal的法定地址

      3.Representantelegal公司的法律代表

      四、波特授权书。

      5.Original的原始版本。

      6.Copialegalizada(一份经公证的公证副本)

      7.Notaría公证处

      八、Notario公证人

      9.Actanotarial公证书

      10.Cámaradecomercio商会

      11.Estadosfinancieros的财务报表

      有关工程术语合同。

      Ordendeproceder《开工令》。在符合合同规定的所有条件后,业主向承包商发出开工令,代表工程开工,合同生效。

      (2)Librodeórdenes指令用于记录工程实施过程中的重要事件。

      3.Díahábil工作日(不包括星期六和法定假日)

      4.Díacalendario自然日(一年中的所有日期,其复数为díascalendario和calendario的固定复数)

      5.Mescalendario自然月(全年全部月份)

      6.Cronograma项目进度,即工程实施计划。

      7.实施Ejecución。

      8.Diseño/ingeniería

      9.Diseñobásico/ingenieríabásica的基本设计

      10.Diseñodetallado/final/ingenieríaadetalle/finaldetails/definal

      11.Procura采购

      12.Construcción建设项目

      13.Montaje装置(通常指设备装置)

      14.Puestaenmarcha的试验

      15.运营Operación。

      16.Capacitación培训

      17.Equipo/maquinaria设备/机器

      18.临时接受Recepciónprovisional。

      19.雷埃皮西翁德菲尼蒂瓦已完成最后验收。

      20.移动Movilización,移动人员、设备和材料等到现场,开始施工。

      21.Desmovilización的回迁,在建筑工程完成后,包括人员、设备和材料的迁移。

      22.关于迁移Informedemovilización的报告。

      23.Informeinicial启动情况报告

      24.每月信息报告。

      25.信息系统周报。

      26.关于Actadereunión的会议记录

      27.Suspensión/Paralizacióndeltrabajo已中断/暂停了工作。

      28.Solucióndecontroversias的争端解决

      29.Responsabilidadesyobligaciones的职责和义务

      30.德雷科斯权利。

      31.Garantía担保书

      31.Garantíadeanticipo的预付款保证。

      32.Garantíadecumplimientodecontrato的履约保证书

      33.Garantíadecalidad的保证书。

      34.塞格罗保险。

      35.Póliza政策

      36.Prima的额外费用。

      37.Beneficiario的保险受益人

      38.Segurodelproyecto综合业务险

      39.安全控制属性人身意外保险。

      40.民事责任保险。
          上海有名的律师所

     ?

    工程合同相关词汇翻译大全 http://www.usamedichq.com/jzgc/gcht/739.html
    以上文章来源于网络,如果发现有涉嫌抄袭的内容,请联系我们,并提交问题、链接及权属信息,一经查实,本站将立刻删除涉嫌侵权内容。
    又爽又刺激免费男女视频_久久久久亚洲av无码专区导航_AV无码理论片在线观看免费网站_99精品日本二区留学生